1
00:00:16,050 --> 00:00:17,127
Powiedz to.

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,407
Zabijam ludzi dla pieniędzy!
Czy to właśnie chciałeś usłyszeć?

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,767
Czy to wystarczy?

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,127
Myślałeś, że możesz żyć
życie równoległe?

5
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
Przestanę teraz.

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,607
muszę zrobić
jeszcze jedno zadanie do dokończenia.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,772
Ilvaro powiedział, że mówił
Z Jimmym Tejero.

8
00:00:31,856 --> 00:00:34,607
On jest gangsterem.
- Naprawię to.

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,940
Czy zawsze jest to angielski?

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,407
Zamykam śledztwo.

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,447
Potrzebuję więcej czasu.
- Ruszaj do przodu.

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,740
A co jeśli nie mogę?
- Nie sądzę, że podoba ci się odpowiedź.

13
00:00:47,689 --> 00:00:51,726
Byłaś młoda, kiedy urodziłaś Jasmine.
To nie jest jednorazowy wybór.

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,727
Musisz dokonać tego wyboru
każdego dnia.

15
00:00:54,810 --> 00:00:58,407
Zatem pozostał już tylko ostatni
nasza słomkowa kartka. Szakal.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,140
To tam jesteś.

17
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
Czy rozmawiam z Nurią Gonzalez Martin?

18
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
Na telefonie.
- Mówi inspektor Ana Remacha.

19
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
Co się stało?

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
WYSPA L�HELL� VALMARIN,
CHORWACJA

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,780
NURIA: POLICJA ZŁAPAŁA „LVARO”.
A CO JEŚLI ONA MÓWI?

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,180
Gówno.

23
00:02:31,196 --> 00:02:32,286
Cześć.

24
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
Samochód powinien zostać poddany przeglądowi.
- Przepraszam?

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,404
Wyjdź z samochodu.

26
00:02:37,488 --> 00:02:40,820
Chcesz sprawdzić samochód? Oczywiście.

27
00:02:42,010 --> 00:02:42,980
Otwórz tylną klapę.

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,340
Na uboczu!

29
00:04:30,170 --> 00:04:32,220
Zatrzymywać się!

30
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
SZAKAL

31
00:05:35,330 --> 00:05:38,527
WYSPA VALMAR, CHORWACJA

32
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
Dziś rano straciłem mojego drogiego przyjaciela,
mój powiernik, moja bratnia dusza.

33
00:05:45,096 --> 00:05:49,266
Świat stracił wizjonera
i światełko nadziei.

34
00:05:50,189 --> 00:05:54,066
W tych tragicznych okolicznościach
Zarząd DagHaus -

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,067
czuje, że jest mu potrzebny
czas na introspekcję –

36
00:05:57,250 --> 00:06:02,927
i w związku z tym podjął decyzję o przełożeniu
Na razie premiera Rivera.

37
00:06:03,010 --> 00:06:04,727
Dzięki.
- Cholera.

38
00:06:04,810 --> 00:06:06,700
Ten drań to zrobił.

39
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
Gratulacje są w porządku.

40
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
W końcu osiągnęliśmy
coś naprawdę znaczącego.

41
00:06:16,970 --> 00:06:21,660
Należy wziąć pod uwagę kilka rzeczy.

42
00:06:34,610 --> 00:06:35,700
Co robisz?

43
00:06:42,490 --> 00:06:43,460
Teraz.

44
00:06:47,330 --> 00:06:48,700
Dzięki.

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,690
Mogę.

46
00:06:54,042 --> 00:06:57,527
Słyszeliście o Jimmym Tejero?
- Ja nie.

47
00:06:57,610 --> 00:07:02,367
Oczywiście, że nie.
Drobny przestępca w Hiszpanii.

48
00:07:02,450 --> 00:07:04,287
Zabity dwa dni temu.

49
00:07:04,370 --> 00:07:05,935
Umiejętny -

50
00:07:06,019 --> 00:07:10,247
wykonanie jednym strzałem
po kilometrze. Z łodzi.

51
00:07:10,330 --> 00:07:11,927
Identyczny ze skokiem UDC.

52
00:07:12,010 --> 00:07:14,007
Zabójca musi być ten sam, -

53
00:07:14,090 --> 00:07:17,047
ale UDC i Jimmy Tejero
nie jesteś w tej samej lidze, -

54
00:07:17,130 --> 00:07:18,967
więc wątpię
osobista uraza.

55
00:07:19,050 --> 00:07:19,970
Jeśli pojadę do Hiszpanii...

56
00:07:20,053 --> 00:07:22,447
Entuzjazm to jedno,
szyjąc kolejnego.

57
00:07:22,530 --> 00:07:23,967
Sprawa zamknięta, Bianco.

58
00:07:24,050 --> 00:07:26,780
On był celem...
- Nie będę się powtarzał.

59
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
Czy nie jesteśmy tego winni zmarłym?
- Próbowaliśmy.

60
00:07:33,010 --> 00:07:37,260
Nie udało nam się. Nie udało Ci się.
Czasami jest to część pracy.

61
00:07:37,999 --> 00:07:41,780
Nie zgodziłem się na to.
- Więc znajdź inną pracę, Bianca.

62
00:07:42,835 --> 00:07:45,192
Potrzebuję graczy zespołowych,
nie soliści, -

63
00:07:45,276 --> 00:07:48,006
które zagrażają urządzeniu
i powodować straty�.

64
00:07:51,090 --> 00:07:54,047
Co masz na myśli?
- Powinnaś wziąć wolne.

65
00:07:54,130 --> 00:07:55,447
Może na stałe...
- Nie, nie, nie.

66
00:07:55,530 --> 00:07:59,500
Nawet nie mogę ci pozwolić
dokończ to zdanie.

67
00:08:08,450 --> 00:08:09,380
Wychodzę.

68
00:08:36,610 --> 00:08:38,140
Dzień dobry.
- Poranek.

69
00:09:05,610 --> 00:09:06,620
Minister spraw zagranicznych.

70
00:09:09,210 --> 00:09:11,060
Barbarzyńcy są u bram.

71
00:09:11,583 --> 00:09:15,567
Ale my nadstawiliśmy im nosy na krew.

72
00:09:15,650 --> 00:09:18,300
Nasz plan zadziałał. Dobrze zrobiony.

73
00:09:20,970 --> 00:09:21,980
Dzięki.

74
00:09:23,850 --> 00:09:28,860
Mik� to sytuacja dla nadgorliwych
ze swoimi pracownikami?

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,460
Jest pewien
że mężczyzna przebywa w Hiszpanii.

76
00:09:33,050 --> 00:09:35,820
To było zwykłe morderstwo
osobista uraza.

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,100
Nie martw się.
Sprawa jest w toku. Uciszyłem ich.

78
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
Prawidłowy.

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,820
Czekam na niego
zostać rozdzieleni w najbliższej przyszłości.

80
00:09:46,810 --> 00:09:49,220
wrzesień ik�v�.

81
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
Bigoteria na zewnątrz jest problematyczna.

82
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
Nie sądzę, żeby działał sam.

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,300
Nasi przyjaciele są zaniepokojeni.

84
00:10:04,824 --> 00:10:09,900
Jeśli Szakal zostanie złapany,
zrobi to ktoś o podobnych poglądach.

85
00:10:10,930 --> 00:10:15,740
Byłoby miło
gdyby udało im się z tym skończyć.

86
00:10:20,050 --> 00:10:23,940
Po prostu nie wierzę
że Bianca się zgadza.

87
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
Czy musiał być wykonany z drutu żelaznego?

88
00:10:33,210 --> 00:10:38,700
Niech Szakal się nim zaopiekuje,
i zadbajmy o nie.

89
00:11:06,000 --> 00:11:10,250
chciałbym powiedzieć
że to była przyjemność, ale...

90
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
To nie było to.

91
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
Nuri. Czego chcesz? Nuri.
- „Tutaj „chrząkam”�!

92
00:11:22,040 --> 00:11:23,490
Czy kiedykolwiek dorośniesz?

93
00:11:25,520 --> 00:11:26,450
Dorastanie?

94
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
Kula była tak blisko mojej twarzy...
- Gówno mnie to obchodzi!

95
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
To już ostatni raz, -

96
00:11:34,720 --> 00:11:37,410
kiedy narażasz moją rodzinę na ryzyko, ok?

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,130
To był Charles, prawda?

98
00:11:43,080 --> 00:11:44,410
Czy to była ona?

99
00:11:45,920 --> 00:11:47,450
Nie chcę cię nigdy widzieć.

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,477
Czy wybierasz tego psychopatę?

101
00:11:51,560 --> 00:11:54,530
zamiast ciotki i brata!
- Ten psychopata uratował ci życie!

102
00:11:55,960 --> 00:11:56,970
Ale ty...

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
jesteś pasożytem. Podobnie jak tata.

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,597
Nie mów tak!

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,917
Nie jestem pasożytem. Nie jestem jak tata.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
Ja tego nie mówię!
- Wynoś się z mojego życia!

107
00:12:36,760 --> 00:12:40,277
Pospiesz się. Samochód się pali.
Nie widzę kto.

108
00:12:40,360 --> 00:12:44,437
Przyjdź szybko.
- Jestem tutaj!

109
00:12:44,520 --> 00:12:48,197
Dobra.
- Czy możesz mi pomóc?

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
Czy możesz otworzyć drzwi?
- Mogę spróbować.

111
00:12:57,760 --> 00:13:01,477
Dzięki.
- Zadzwoniłem na policję. Tylko sekundę.

112
00:13:01,560 --> 00:13:03,410
Musisz mi pomóc.
- Czekać.

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,717
Złap mnie za rękę.
- Pomóż mi.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
Czy jesteś gotowy? Raz, dwa, trzy.

115
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
Krwawisz. Dzwonię po ratownika medycznego.

116
00:13:22,000 --> 00:13:26,010
Centrum pogotowia ratunkowego, jaka usługa? Cześć?

117
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
W porządku.

118
00:13:34,837 --> 00:13:35,957
Czy to twoja ciężarówka?
- To jest.

119
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
Gdzie są klucze?

120
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
W samochodzie.

121
00:13:40,840 --> 00:13:42,370
Nie rań mnie.

122
00:14:01,040 --> 00:14:04,797
Bez pytania,
więc nie przyjmuję wymówek.

123
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Dziękuję bardzo. Miłej reszty dnia.

124
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
Mam pytanie, Panie Profesorze.

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,010
Co to jest?
- Moje pytanie brzmi...

126
00:14:29,160 --> 00:14:30,770
...możesz wrócić do domu?

127
00:14:35,680 --> 00:14:38,037
Wyszedłem. Jestem na zewnątrz.

128
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
Więc?
- Tak.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,370
Słyszałem wszystko, co powiedziałeś.

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,197
Wybieram moją rodzinę.

131
00:14:44,280 --> 00:14:46,677
Nie prosiłem o wybór
między nami a Twoją pracą.

132
00:14:46,760 --> 00:14:48,997
Po prostu zapytałem
że pragniesz nas tak samo.

133
00:14:49,080 --> 00:14:50,690
Chcę!

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,677
Co zamierzasz zrobić zamiast tego?

135
00:14:55,760 --> 00:14:59,530
Zamiast tego wrócę do domu i będę cię wspierać.

136
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
Idę na zakupy. Gotuję.

137
00:15:04,120 --> 00:15:06,917
I rzeczy z kosami.

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,690
Przepraszam.
To brzmi naprawdę przerażająco.

139
00:15:15,000 --> 00:15:18,090
Dużo mnie nie było.

140
00:15:18,640 --> 00:15:21,410
Wiem, że Cię zaniedbałem.

141
00:15:24,120 --> 00:15:28,597
Nigdy ci nie podziękowałem -

142
00:15:28,680 --> 00:15:31,037
przez lata opiekowałaś się Jasiem.

143
00:15:31,120 --> 00:15:33,210
Nie musisz mi za to dziękować.

144
00:15:34,200 --> 00:15:35,650
Jestem jego ojcem.

145
00:15:39,040 --> 00:15:43,117
Nie mam odpowiedzi
na wszystkie pytania.

146
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
Wiem, że jest ich wielu.

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,450
Chcę tylko odzyskać męża.

148
00:17:24,050 --> 00:17:25,180
Teraz.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,900
Bądź ostrożny.
- Dlaczego?

150
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
Co powiedział?
- Nie mogę tego nawet powtórzyć.

151
00:17:57,810 --> 00:17:59,100
Przepraszam?

152
00:18:01,050 --> 00:18:04,380
Czy potrafisz mówić po angielsku?
- Zrobimy co w naszej mocy.

153
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
Jestem Richard.
- Liz.

154
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
Ten kubek to mój mąż Trevor.

155
00:18:15,010 --> 00:18:16,060
Cześć, Trevor.

156
00:18:16,450 --> 00:18:18,967
Przepraszam, że przeszkadzam, -

157
00:18:19,050 --> 00:18:22,607
ale czuję się źle.

158
00:18:22,690 --> 00:18:24,247
O cholera.

159
00:18:24,330 --> 00:18:27,700
Straciłem czucie w rękach
na kilka minut.

160
00:18:28,450 --> 00:18:31,087
Mam barwną historię
z wysokim ciśnieniem krwi.

161
00:18:31,170 --> 00:18:32,927
Musisz jechać do szpitala.

162
00:18:33,010 --> 00:18:35,287
Jestem pewien, że to nic.

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,567
Rozmawiałem z żoną,
który jest w Saffron Walden.

164
00:18:38,650 --> 00:18:41,047
Jak możesz sobie wyobrazić,
jest całkowicie zdezorientowany.

165
00:18:41,130 --> 00:18:45,420
Nalega, żebym sam nie prowadził, więc...

166
00:18:46,730 --> 00:18:48,607
Zastanawiałem się tylko, czy byłoby to możliwe, -

167
00:18:48,690 --> 00:18:51,860
żebym dał się przekonać
zabrałeś mnie do szpitala.

168
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
Sprawdziłem telefon.
To jakieś ćwierć mili tam.

169
00:19:03,290 --> 00:19:05,060
Zabiorę cię do szpitala.

170
00:19:05,810 --> 00:19:08,220
Dzięki. Bardzo przyjazny.

171
00:19:10,890 --> 00:19:14,820
Jas, masz błyszczyk?
- To jest.

172
00:19:16,050 --> 00:19:17,100
Wygląda ładnie.

173
00:19:24,450 --> 00:19:25,967
Chcesz w coś zagrać?

174
00:19:26,050 --> 00:19:28,807
Na litość boską.
Jasiu, pomóż cioci znaleźć nową pracę.

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
Dla naszego zdrowego rozsądku.
- Zapomnij o tym.

176
00:19:33,090 --> 00:19:34,740
Przestań. To dobrze.

177
00:19:36,850 --> 00:19:38,807
Czy zamierzasz dodać chili, czy...

178
00:19:38,890 --> 00:19:40,687
Przepraszam,
kiedy ostatni raz robiłeś curry?

179
00:19:40,770 --> 00:19:42,087
Z mojej kuchni.

180
00:19:42,170 --> 00:19:47,287
Jaśmin? Czy twoja ciocia jest w domu?
- To jest. Wejdź.

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,767
Dzięki.

182
00:19:48,850 --> 00:19:51,007
matka.
- Co?

183
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
Więc?

184
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
Przepraszam, że przeszkadzam.

185
00:19:57,130 --> 00:19:59,940
Cześć.
- Cześć.

186
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

187
00:20:08,050 --> 00:20:09,380
Jasiu, chodź.

188
00:20:09,890 --> 00:20:12,940
Zdejmujemy buty.
- Dokładnie.

189
00:20:20,650 --> 00:20:21,940
Cześć.

190
00:20:23,330 --> 00:20:24,687
Cześć.

191
00:20:24,770 --> 00:20:27,740
Brodsworth Hall i jego otoczenie
ogrody są piękne.

192
00:20:28,210 --> 00:20:29,967
Znajdują się tu wspaniałe ścieżki przyrodnicze.

193
00:20:30,050 --> 00:20:33,287
Mały Danny jest naszym najmłodszym wnukiem.

194
00:20:33,370 --> 00:20:34,980
Jest autystyczny.

195
00:20:36,610 --> 00:20:37,847
Ale jest na wagę złota.

196
00:20:37,930 --> 00:20:41,420
Kocha Hamisha.
- Kim mógłby być Hamish?

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
Niedźwiedź polarny w zoo.

198
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
Danny ją kocha.

199
00:20:48,090 --> 00:20:50,300
Albo co, Trevor?
- Kochać.

200
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
Gdzie jest ten szpital?

201
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
Jechaliśmy już pół godziny.

202
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
Nastąpiła zmiana planów.

203
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
Kierujemy się w stronę granicy z Czarnogórą.

204
00:21:06,010 --> 00:21:07,767
Gdzie?
- Do granicy z Czarnogórą.

205
00:21:07,850 --> 00:21:10,020
Dotarcie tam zajmuje 79 minut.

206
00:21:10,730 --> 00:21:13,127
Nie możemy pojechać do granicy.
- Nie jedziemy do Czarnogóry.

207
00:21:13,210 --> 00:21:15,687
To nie była prośba. nalegałem.

208
00:21:15,770 --> 00:21:18,420
Ryszard, ty...

209
00:21:19,810 --> 00:21:22,207
Trevor! Ma broń.

210
00:21:22,290 --> 00:21:25,367
nie używam tego,
jeśli zrobisz dokładnie tak, jak mówię.

211
00:21:25,450 --> 00:21:26,860
Czy to w porządku, Liz?

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
Czy to jasne?
- Tak.

213
00:21:32,450 --> 00:21:35,260
Trevora?
- Tak.

214
00:21:35,770 --> 00:21:40,420
Nie martw się, to wkrótce się skończy.

215
00:21:48,050 --> 00:21:52,567
Rozważyłem opcje.

216
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
Po namyśle -

217
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
Wierzę, że możemy
ponownie otworzyć sprawę.

218
00:22:01,050 --> 00:22:03,740
Doprowadzamy to do maksimum
do swojego wniosku.

219
00:22:04,690 --> 00:22:07,700
Innymi słowy, czy zmieniłeś zdanie?

220
00:22:08,170 --> 00:22:10,327
Negocjowałem umowę.

221
00:22:10,410 --> 00:22:12,967
Udało mi się przenieść
pieniądze i zasoby, -

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
więc możemy kontynuować.

223
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
Co się zmieniło?

224
00:22:19,650 --> 00:22:21,340
Myślałem o tym, co powiedziałeś.

225
00:22:24,970 --> 00:22:28,860
Jeśli myślisz, że znalazłeś wskazówkę,
podążaj za nim� 

226
00:22:30,290 --> 00:22:32,060
Zakończ to, co zaczęliśmy.

227
00:22:33,330 --> 00:22:34,980
Wykonaj swoją pracę.

228
00:22:38,770 --> 00:22:41,260
Za tych, których straciliśmy.

229
00:22:53,570 --> 00:22:56,460
Gdy? I jak?

230
00:22:58,050 --> 00:22:59,340
Jak najszybciej.

231
00:23:00,930 --> 00:23:05,060
Musi być dyskretny,
nieoficjalna operacja.

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
Należy je wyeliminować.

233
00:23:16,610 --> 00:23:17,540
Nie.

234
00:23:19,050 --> 00:23:20,140
Przepraszam.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
GRANICA CZARNOGÓRY

236
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
REPUBLIKA CHORWACJA

237
00:24:07,033 --> 00:24:11,980
Trevor, kiedy ruszamy,
czy jechałbyś prawą stroną drogi�?

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,260
Co robisz?
- Tak.

239
00:24:18,850 --> 00:24:20,900
Uspokój się, Trevor.

240
00:24:42,090 --> 00:24:43,900
Wyglądasz staro.

241
00:24:44,570 --> 00:24:47,820
Zatrzymałem się po jego prawej stronie.

242
00:25:00,170 --> 00:25:02,020
Czy mógłbym dostać klucze?

243
00:25:07,010 --> 00:25:08,020
Dzięki.

244
00:25:17,290 --> 00:25:20,300
Czy mogę go używać z tytoniem?
- Co?

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,700
Chcesz jednego?

246
00:25:38,450 --> 00:25:39,860
Chyba chcę.

247
00:25:41,170 --> 00:25:42,740
Dzięki.

248
00:26:03,450 --> 00:26:04,700
Zabijasz nas?

249
00:26:10,050 --> 00:26:11,260
Oczywiście, że nie, Trevorze.

250
00:26:12,930 --> 00:26:14,220
Nie jestem idiotą.

251
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
Przypominasz mi moich rodziców.

252
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
Jak się z nimi dogadywałeś?

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,700
To byli mili ludzie.

254
00:26:35,850 --> 00:26:37,180
Chcieli dobrze.

255
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
Podobnie jak ty.

256
00:26:46,050 --> 00:26:50,060
Gdyby byli tacy mili,
skąd przyszedłeś?

257
00:27:25,330 --> 00:27:27,047
Chyba czas do łóżka.

258
00:27:27,130 --> 00:27:32,540
To już długi czas
i stresujący dzień dla nas wszystkich.

259
00:27:34,330 --> 00:27:37,900
Mam nadzieję, że będziesz mieć dobrą noc
zrób nam dobrze.

260
00:27:43,930 --> 00:27:45,220
Liz!

261
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
Liz?

262
00:27:53,730 --> 00:27:56,940
Dźgnąłeś mnie?
- Przepraszam.

263
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
Dlaczego nie mogłeś na to pozwolić?

264
00:29:25,010 --> 00:29:26,300
Piekło!

265
00:29:33,450 --> 00:29:34,980
Piekło!

266
00:29:39,170 --> 00:29:41,020
Powinien zapytać kogoś innego.

267
00:29:42,850 --> 00:29:46,647
Nikt nie potrafi tego zrobić tak jak ja,
ale wiesz.

268
00:29:46,730 --> 00:29:50,180
Brzmi jak idiota.
- Więc jest

269
00:29:52,810 --> 00:29:56,687
Myślę, że to przez niego
Nie udało mi się czy coś.

270
00:29:56,770 --> 00:29:59,620
Po prostu idź.
- Co? Nie.

271
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
Idź jednak.

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,020
nie pójdę.

273
00:30:05,450 --> 00:30:06,727
Proszę, zatrzymaj się.

274
00:30:06,810 --> 00:30:08,327
W zasadzie to powiedziałem.

275
00:30:08,410 --> 00:30:11,260
Dobry. Dokonałeś właściwego wyboru.

276
00:30:18,570 --> 00:30:20,380
Niech żyje, Bianco.
- Nie obchodzi mnie to...

277
00:30:41,170 --> 00:30:44,167
Jeśli odejdę... Jeśli!

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,020
To byłaby tylko ta ostatnia rzecz.

279
00:30:48,450 --> 00:30:52,287
Nie mogę na to pozwolić.
Muszę postąpić właściwie.

280
00:30:52,370 --> 00:30:54,020
A co jeśli jedzenie jest właściwe?

281
00:30:54,650 --> 00:30:56,007
To skomplikowane.

282
00:30:56,090 --> 00:30:58,727
Już odmówiłeś. Po prostu się cofasz.

283
00:30:58,810 --> 00:31:01,500
Wiem, ale naprawię to.
- Jeśli masz zamiar iść, idź.

284
00:31:08,130 --> 00:31:11,367
...porwał łódź rybacką
zbliżyć się do wyspy -

285
00:31:11,450 --> 00:31:13,967
przed otwarciem ognia
kiedy Dag Charles -

286
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
pływał codziennie.

287
00:31:21,610 --> 00:31:23,420
Cześć.

288
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
Jedziemy na wakacje, kochanie.

289
00:31:27,226 --> 00:31:28,127
Przepraszam?

290
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
Ty, ja i Carlitos.
Wychodzimy.

291
00:31:33,130 --> 00:31:35,127
Co teraz?
- Więc nie twój brat.

292
00:31:35,210 --> 00:31:38,260
Nie twoja ciotka, tylko nasza trójka.

293
00:31:39,210 --> 00:31:40,167
Czy brakuje ci czego?

294
00:31:40,250 --> 00:31:43,140
Ja jestem. Obiecałem, że tak będzie
ostatni koncert i gotowe.

295
00:31:43,730 --> 00:31:46,220
To mi wystarczyło.
Teraz zaczynamy od nowa.

296
00:31:47,090 --> 00:31:48,180
To dobrze.

297
00:31:52,050 --> 00:31:54,287
Nie chcę nigdzie iść.
Chcę tylko być w domu.

298
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
A co z Wyspami Turks i Caicos?

299
00:32:00,690 --> 00:32:02,260
Powiedziałbym, że chcę być w domu.

300
00:32:04,170 --> 00:32:05,927
A potem na Malediwy?

301
00:32:06,010 --> 00:32:07,220
Na Kajmany?

302
00:32:12,970 --> 00:32:16,220
Czy nie jesteśmy bezpieczni?
- Oczywiście, że tak. ja po prostu...

303
00:32:18,050 --> 00:32:20,620
Oczywiście, że jesteśmy bezpieczni.
Chcę po prostu być jednym z tej trójki.

304
00:32:21,450 --> 00:32:23,140
Tylko nasza trójka.

305
00:32:25,050 --> 00:32:26,167
kiedy wrócisz do domu

306
00:32:26,250 --> 00:32:29,327
Wkrótce. idę.

307
00:32:29,410 --> 00:32:32,180
Porozmawiajmy o tym, kiedy wrócisz do domu.

308
00:32:33,010 --> 00:32:34,500
Wyspy Turks i Caicos.

309
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
Jeśli wolisz, na Kajmany.

310
00:32:41,050 --> 00:32:42,180
kocham cię

311
00:32:43,930 --> 00:32:44,940
W porządku.

312
00:32:47,736 --> 00:32:48,746
kocham cię

313
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
LOTNISKO JEREZ

314
00:33:39,600 --> 00:33:43,010
Więc to jest nieoficjalne?
- To właśnie powiedział.

315
00:33:44,720 --> 00:33:45,810
Kogo jeszcze znasz?

316
00:33:46,760 --> 00:33:50,130
Tylko ja, Isabel i teraz ty.

317
00:33:51,920 --> 00:33:54,037
Jestem zaszczycony
że poprosiłeś mnie, żebym ci towarzyszył.

318
00:33:54,120 --> 00:33:56,570
Żyj na próżno.
Nie mam wielu przyjaciół.

319
00:34:01,160 --> 00:34:02,437
A co jeśli go tu nie ma?

320
00:34:02,520 --> 00:34:06,250
Albo on tu jest,
lub kogoś dla niego ważnego.

321
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
BAŁKAŃSKI
PTAKI RUND

322
00:35:47,960 --> 00:35:50,117
POLICJA

323
00:35:50,200 --> 00:35:54,197
Tejero towarzyszył mężczyzna,
kiedy został zabity.

324
00:35:54,280 --> 00:35:55,970
Wiesz kto...

325
00:36:00,000 --> 00:36:03,370
Czy wiesz, kim był ten mężczyzna?
- Tak.

326
00:36:05,760 --> 00:36:06,770
W porządku.

327
00:36:07,640 --> 00:36:10,890
Czy możemy z nim porozmawiać?
- Oszczędziliśmy ci kłopotów.

328
00:36:12,840 --> 00:36:15,290
Czy został już aresztowany?
- Nie.

329
00:36:17,320 --> 00:36:22,637
Myśleliśmy, że nie był w to zamieszany.
Uwolniliśmy ich.

330
00:36:22,720 --> 00:36:25,970
To by pomogło
gdybyśmy mogli z nim porozmawiać.

331
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
Powiedziałem, że nie jest w to zamieszany.

332
00:36:29,120 --> 00:36:31,237
Myślę, że nie rozumiesz...
- Słuchaj.

333
00:36:31,320 --> 00:36:34,250
Nie chcemy się w to mieszać.

334
00:36:34,720 --> 00:36:38,450
Potrzebujemy tylko imienia.
W takim razie nie będziemy Ci przeszkadzać��.

335
00:36:45,080 --> 00:36:47,850
 �lvaro Gonz�les Mart�n.
- Dziękuję bardzo.

336
00:36:48,866 --> 00:36:51,023
Lokalny?
- Lokalne.

337
00:36:51,107 --> 00:36:52,837
Jak on wygląda?

338
00:37:01,840 --> 00:37:03,437
To jest bardzo pomocne, dziękuję.

339
00:37:03,520 --> 00:37:06,277
A co z partnerem?
Czy jest żonaty? Naprawdę?

340
00:37:06,360 --> 00:37:07,597
Nie sądzę, że jest żonaty.

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,037
Nigdy tam nie był
ponad pięć minut.

342
00:37:10,120 --> 00:37:13,850
Na szczęście ma siostrę
poślubiona bogatemu mężczyźnie.

343
00:37:14,560 --> 00:37:15,810
Kim jest ten bogacz?

344
00:37:16,600 --> 00:37:19,010
Najwyraźniej angielski.
- Czy jest jakieś imię?

345
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
Karol.

346
00:37:23,640 --> 00:37:25,090
Charlesa Calthropa.

347
00:37:44,720 --> 00:37:46,850
Czy mogę dostać twój paszport?

348
00:37:49,600 --> 00:37:50,570
Dzięki.

349
00:37:52,600 --> 00:37:54,250
Dziękuję bardzo. Ciesz się lotem.

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,130
Kiedy płatność?

351
00:38:05,960 --> 00:38:07,490
Pospieszyłem się. Czy jesteś bezpieczny?

352
00:38:10,560 --> 00:38:13,850
Chcę płatności w ciągu 24 godzin.

353
00:38:22,640 --> 00:38:26,637
Skontaktował się.
Oczywiście, że chce swoich pieniędzy.

354
00:38:26,720 --> 00:38:27,637
To tylko sprawiedliwe.

355
00:38:27,720 --> 00:38:29,557
Kiedy go poznałaś, -

356
00:38:29,640 --> 00:38:32,597
czy kiedykolwiek się poślizgnął
co z twoją bazą?

357
00:38:32,680 --> 00:38:36,570
Albo coś takiego?
- Nie. On nie pozwala, żeby sprawy wymknęły się spod kontroli.

358
00:38:38,040 --> 00:38:40,130
Czy wspominał kiedykolwiek o Hiszpanii?

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,797
Hiszpania? Nie.

360
00:38:42,880 --> 00:38:45,450
Dlaczego?
- To nie ma znaczenia.

361
00:38:46,640 --> 00:38:48,530
Zaczyna się przygotowywać.

362
00:38:49,880 --> 00:38:52,477
Polecę wieczorem, jeśli nie masz nic przeciwko.

363
00:38:52,560 --> 00:38:54,877
Wszyscy są zadowoleni z Twojej pracy.

364
00:38:54,960 --> 00:38:57,077
Europa ma dla Ciebie coś jeszcze.

365
00:38:57,160 --> 00:39:00,930
Twoja stała nagroda
i dodatkowe 25 proc.

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,250
Potrzebuję podwójnego
Moja nagroda szakala.

367
00:39:06,880 --> 00:39:07,890
W porządku.

368
00:39:09,080 --> 00:39:11,077
Zostań na miejscu, -

369
00:39:11,160 --> 00:39:13,890
dopóki nie poznają szczegółów.

370
00:39:14,400 --> 00:39:16,237
Mężczyzna o imieniu Simon -

371
00:39:16,320 --> 00:39:18,850
aby się skontaktować
w ciągu kilku godzin.

372
00:39:20,560 --> 00:39:22,850
Brakuje mi obiadu,
kiedy wrócisz do Nowego Jorku.

373
00:39:24,120 --> 00:39:25,210
Nie mogę się tego doczekać.

374
00:39:27,080 --> 00:39:28,650
Cześć.
- Cześć.

375
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
Jedna kobieta.
- Tak.

376
00:39:43,990 --> 00:39:45,280
Co chcesz zrobić?

377
00:39:47,270 --> 00:39:50,880
robimy,
co zrobiłby Szakal. Czekamy.

378
00:39:54,070 --> 00:39:55,067
No to co?

379
00:39:55,150 --> 00:39:58,000
Jeśli wróci do domu, powinniśmy natychmiast strzelać,
kiedy wysiada z samochodu?

380
00:40:00,550 --> 00:40:04,800
Nie robimy tego�.
Złapiemy ich żywcem.

381
00:40:08,550 --> 00:40:09,507
Instrukcja mówiła co innego.

382
00:40:09,590 --> 00:40:11,107
Vince, posłuchaj.

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,960
Szakal otrzymał pomoc
od początku, zaczynając od Białorusi.

384
00:40:15,550 --> 00:40:17,320
Dzieje się coś znacznie większego.

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,427
Dostajemy drogi��,
kto mu pomógł, -

386
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
jeśli złapiemy ich żywcem.

387
00:40:29,750 --> 00:40:32,200
Bianko, warto
jakbym lubił nas oboje...

388
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
Wiemy, do czego jest zdolny.

389
00:40:34,830 --> 00:40:36,947
Jest na własnym boisku...
- Wiem, dlaczego tu jestem.

390
00:40:37,030 --> 00:40:38,667
Muszę usłyszeć prawdę.

391
00:40:38,750 --> 00:40:42,440
Możesz albo pójść ze mną,
lub zjedz ciasteczka z tymi ciasteczkami.

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
matka.

393
00:41:36,450 --> 00:41:38,380
Zostań tutaj i czuwaj.

394
00:41:39,270 --> 00:41:40,707
Więc?

395
00:41:40,790 --> 00:41:42,827
Cześć, jestem w hotelu.

396
00:41:42,910 --> 00:41:45,480
Pokój 205.
- Przyjedziemy.

397
00:42:52,190 --> 00:42:55,760
Pościg snajperski Ulle Dag Charlesa.

398
00:42:56,830 --> 00:42:59,947
Wczorajszy poranny atak
później na prywatnej wyspie -

399
00:43:00,030 --> 00:43:04,147
strzelec uciekł
władze w pościgu -

400
00:43:04,230 --> 00:43:06,067
zarówno łodzią, jak i samochodem.

401
00:43:06,150 --> 00:43:09,440
Tęsknię za tobą na zawsze.
Niedługo będę w domu.

402
00:43:35,110 --> 00:43:37,360
Ja też za tobą tęsknię, mamo.

403
00:43:50,796 --> 00:43:53,806
Kto to jest? Czy to jego?

404
00:44:09,630 --> 00:44:10,920
Czy podążamy?

405
00:44:20,670 --> 00:44:23,400
Nie.
- Kobieta może doprowadzić do Szakala.

406
00:44:25,110 --> 00:44:28,200
Jedzie taksówką,
nie własnym samochodem.

407
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
Ucieka przed Szakalem,
nie biegnie do niego.

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
LOTNISKO JEREZ

409
00:45:24,830 --> 00:45:26,240
ODBIÓR BAGAŻU

410
00:45:53,250 --> 00:45:57,567
To on. Chyba tak
kontuzjowany. Lewe ramię.

411
00:45:57,650 --> 00:45:59,020
Dobry.

412
00:46:04,570 --> 00:46:06,100
On jest w środku.

413
00:46:07,250 --> 00:46:09,540
Czy jesteś gotowy?

414
00:46:40,210 --> 00:46:41,380
Zrzędliwy?

415
00:46:44,810 --> 00:46:46,340
Zrzędliwy?

416
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
Czy jesteś w Hiszpanii?

417
00:47:02,050 --> 00:47:03,287
Co masz na myśli?

418
00:47:03,370 --> 00:47:05,327
Myślą, że tam jesteś.

419
00:47:05,856 --> 00:47:08,066
Oni są po tobie.

420
00:48:28,370 --> 00:48:32,420
Nuri... Porozmawiajmy.

421
00:48:59,410 --> 00:49:01,340
Nie ruszaj się, bo strzelę!

422
00:49:29,650 --> 00:49:32,420
Idę na górę. Znajdź to tutaj.
- W porządku.

423
00:51:24,050 --> 00:51:25,260
jestem tutaj.

424
00:51:29,810 --> 00:51:31,300
Nie po.

425
00:51:40,290 --> 00:51:41,460
Wypalmy je.

426
00:52:01,970 --> 00:52:03,460
W dół!

427
00:52:06,690 --> 00:52:07,620
Vince'a.

428
00:52:52,690 --> 00:52:54,260
Nikt inny nie musi umierać.

429
00:52:58,970 --> 00:53:00,620
Chcę tylko, żebyś wiedział, kim jesteś.

430
00:53:03,370 --> 00:53:04,980
Dla kogo pracowałeś?

431
00:53:16,050 --> 00:53:18,020
Dlaczego to robisz, Duggan?

432
00:53:24,450 --> 00:53:25,820
Dlaczego ty�?

433
00:53:33,570 --> 00:53:34,860
Ponieważ...

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,220
...Lubię wygrywać.

435
00:53:41,650 --> 00:53:42,580
Ja też.

436
00:53:57,890 --> 00:53:59,220
Widziałem, jak wychodziła.

437
00:54:02,010 --> 00:54:03,180
Pozwól mi pomóc.

438
00:54:06,469 --> 00:54:08,039
To nie musi się tak skończyć.

439
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
Tak, potrzebujesz tego.

440
00:55:22,570 --> 00:55:24,567
Witamy na lotnisku w Jerez.

441
00:55:24,650 --> 00:55:27,180
Zachowaj swój bagaż
zawsze z tobą.

442
00:55:37,970 --> 00:55:41,180
Cześć, tu Nuria.
Zostaw wiadomość, ale krótką.

443
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
Zrób to, Nurio.

444
00:55:47,890 --> 00:55:49,140
Proszę to zrobić.

445
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
Proszę to zrobić.

446
00:55:56,370 --> 00:55:57,540
Znajdę cię.

447
00:56:00,730 --> 00:56:02,820
Przyjdę i cię odnajdę...

448
00:56:25,050 --> 00:56:28,900
Właśnie dostałem potwierdzenie,
że zostanę hydraulikiem.

449
00:56:29,810 --> 00:56:33,927
Z szacunku chciałem,
żebyś usłyszał to ode mnie.

450
00:56:34,010 --> 00:56:37,047
303 będzie miało nowego lidera.

451
00:56:37,130 --> 00:56:39,967
Gratulacje,
ale straciliśmy dwóch agentów.

452
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
Przepraszam, że nie jestem w świątecznym nastroju.

453
00:56:45,370 --> 00:56:48,087
Bianca poszła własną drogą.

454
00:56:48,170 --> 00:56:49,527
Nie wykonywał poleceń.

455
00:56:49,610 --> 00:56:51,967
Jeśli ktoś jest odpowiedzialny
O śmierci Bianki, -

456
00:56:52,050 --> 00:56:54,327
to sama Bianca. I Vince'a.

457
00:56:54,410 --> 00:56:57,767
Powiedz to na pogrzebie.
To byłby miły dodatek.

458
00:56:57,850 --> 00:56:59,727
Nie ma za co, Osi.
Wiesz, jacy oni byli.

459
00:56:59,810 --> 00:57:01,300
Nie poddali się.

460
00:57:02,570 --> 00:57:05,420
Mówisz tak, jakby to było coś złego.

461
00:57:08,010 --> 00:57:09,340
Wybacz mi.

462
00:57:36,770 --> 00:57:38,647
Isabel mnie przysłała
zaopiekować się szakalem.

463
00:57:38,730 --> 00:57:40,500
Jeśli mi się nie udało, wiesz, co się stało.

464
00:57:51,370 --> 00:57:53,500
Usunąć wiadomość?

465
00:59:10,850 --> 00:59:11,980
Zatem dobry Boże.

466
00:59:13,370 --> 00:59:16,940
Wygląda na to, że jesteś oszukany
od włoskiego kelnera.

467
00:59:19,970 --> 00:59:24,620
Wcale nie o to mi chodziło,
ale też miło cię widzieć.

468
00:59:25,930 --> 00:59:26,940
Ale naprawdę...

469
00:59:29,090 --> 00:59:32,100
...jak to przeżyłeś�?

470
00:59:37,170 --> 00:59:38,260
Więc...

471
00:59:47,050 --> 00:59:49,340
Wiem, że ci się to nie podoba
niespłaconych długów.

472
00:59:58,623 --> 01:00:00,633
Powinienem pierwszy
Znajdź inną osobę.

473
01:00:16,210 --> 01:00:17,340
Powodzenia w podróży.

474
01:00:37,810 --> 01:00:39,980
Tłumaczenie fińskie: Aaron Laakso

475
01:00:40,064 --> 01:00:42,870
Edytuj i dostosuj tekst przez Owlę